{"id":7158,"date":"2016-05-13T08:04:33","date_gmt":"2016-05-13T08:04:33","guid":{"rendered":"http:\/\/www.digmandarin.com\/?p=7158"},"modified":"2016-06-27T16:09:55","modified_gmt":"2016-06-27T16:09:55","slug":"flattering-chinese","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.digmandarin.com\/flattering-chinese.html","title":{"rendered":"Podcast #003: \u62cd\u9a6c\u5c41 Flattering in Chinese"},"content":{"rendered":"<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/w.soundcloud.com\/player\/?url=https%3A\/\/api.soundcloud.com\/tracks\/263905285&amp;color=ff5500&amp;auto_play=false&amp;hide_related=false&amp;show_comments=true&amp;show_user=true&amp;show_reposts=false\" width=\"100%\" height=\"166\" frameborder=\"no\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Script<\/h2>\n<p>\u5927\u5bb6\u597d\uff01\u4eca\u5929\u6211\u4eec\u8981\u5b66\u4e60\u4e00\u4e2a\u5f88\u6709\u610f\u601d\u7684\u8bf4\u6cd5\uff1a\u62cd\u9a6c\u5c41\u3002\u751f\u6d3b\u4e2d\u6211\u4eec\u4e00\u822c\u7528\u201c\u62cd\u9a6c\u5c41\u201d\u6765\u5f62\u5bb9\u5949\u627f\u3001\u8ba8\u597d\u522b\u4eba\u7684\u884c\u4e3a\uff0c\u4e5f\u5c31\u662fflatter\uff0click somebody`s boots or to suck up somebody.<br \/>\n\u4f8b\u5982\uff1a<br \/>\n\u4ed6\u4e3a\u4e86\u5347\u804c\uff0c\u6b63\u5728\u60f3\u65b9\u8bbe\u6cd5\u5730\u62cd\u8001\u677f\u7684\u9a6c\u5c41\u3002(He is working hard to flatter the boss to get that promotion.)<br \/>\n\u62cd\u9a6c\u5c41\u7684\u5b57\u9762\u610f\u601d\u662fClap horse butt\u3002\u4f46\u4e3a\u4ec0\u4e48\u5462\uff1f<br \/>\n\u4e2d\u56fd\u5143\u671d\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u8499\u53e4\u65cf\u4eba\u90fd\u517b\u9a6c\uff0c\u5f53\u4ed6\u4eec\u7275\u7740\u9a6c\u76f8\u9047\u65f6\uff0c\u5e38\u8981\u62cd\u62cd\u5bf9\u65b9\u9a6c\u7684\u5c41\u80a1\uff0c\u8868\u793a\u5c0a\u656c\u3002\u5982\u679c\u78b0\u5230\u597d\u9a6c\uff0c\u603b\u559c\u6b22\u62cd\u7740\u9a6c\u5c41\u80a1\u79f0\u8d5e\u4e00\u756a\u3002\u4f46\u662f\u6709\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u6709\u7684\u4eba\u4e0d\u8bba\u9a6c\u597d\u4e0d\u597d\uff0c\u90fd\u53ea\u8bf4\u597d\u8bdd\uff0c\u5949\u627f\u9a6c\u7684\u4e3b\u4eba\u3002\u540e\u6765\u4eba\u4eec\u5c31\u628a\u8fd9\u79cd\u5949\u627f\u7684\u884c\u4e3a\u79f0\u4e3a\u201c\u62cd\u9a6c\u5c41\u201d\u3002<br \/>\n\u6211\u4eec\u53eb\u8fd9\u4e9b\u559c\u6b22\u62cd\u9a6c\u5c41\u7684\u4eba\u201c\u9a6c\u5c41\u7cbe\u201d\u3002<br \/>\n\u597d\uff0c\u8fd9\u4e9b\u5c31\u662f\u8fd9\u4e00\u6b21\u7684\u5185\u5bb9\u3002\u5e0c\u671b\u4f60\u559c\u6b22\uff01<\/p>\n<p><span style=\"color: #993300;\">D\u00e0ji\u0101 h\u01ceo! J\u012bnti\u0101n w\u01d2men y\u00e0o xu\u00e9x\u00ed y\u012bg\u00e8 h\u011bn y\u01d2uy\u00ecsi de shu\u014df\u01ce: P\u0101im\u01cep\u00ec. Sh\u0113nghu\u00f3 zh\u014dng w\u01d2men y\u012bb\u0101n y\u00f2ng \u201cp\u0101im\u01cep\u00ec\u201d l\u00e1i x\u00edngr\u00f3ng f\u00e8ngch\u00e9ng, t\u01ceoh\u01ceo bi\u00e9r\u00e9n de x\u00edngw\u00e9i, y\u011b ji\u00f9sh\u00ec flatter, lick somebody`s boots or suck up somebody. L\u00ecr\u00fa:<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #993300;\"> T\u0101 w\u00e8ile sh\u0113ng zh\u00ed, zh\u00e8ngz\u00e0i xi\u01cengf\u0101ngsh\u00e8f\u01ce de p\u0101i l\u01ceob\u01cen de m\u01ce p\u00ec.(He is working hard to flatter the boss to get that promotion.)<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #993300;\"> P\u0101im\u01cep\u00ec de z\u00ecmi\u00e0n y\u00ecsi sh\u00ec Clap horse butt. D\u00e0n w\u00e8ish\u00e9me ne?<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #993300;\"> Zh\u014dnggu\u00f3 Yu\u00e1nch\u00e1o de sh\u00edh\u00f2u, M\u00e9ngg\u01d4 z\u00fa r\u00e9n d\u014du y\u01ceng m\u01ce, d\u0101ng t\u0101men qi\u0101nzhe m\u01ce xi\u0101ngy\u00f9 sh\u00ed, ch\u00e1ng y\u00e0o p\u0101i p\u0101i du\u00ecf\u0101ng m\u01ce de p\u00ecgu, bi\u01ceosh\u00ec z\u016bnj\u00ecng. R\u00fagu\u01d2 p\u00e8ng d\u00e0o h\u01ceo m\u01ce, z\u01d2ng x\u01d0hu\u0101n p\u0101izhe m\u01ce p\u00ecgu ch\u0113ngz\u00e0n y\u012b f\u0101n. D\u00e0nsh\u00ec y\u01d2u de sh\u00edh\u00f2u, y\u01d2u de r\u00e9n b\u00fal\u00f9n m\u01ce h\u01ceob\u00f9 h\u01ceo, d\u014du zh\u01d0 shu\u014d h\u01ceohu\u00e0, f\u00e8ngch\u00e9ng m\u01ce de zh\u01d4r\u00e9n. H\u00f2ul\u00e1i r\u00e9nmen ji\u00f9 b\u01ce zh\u00e8 zh\u01d2ng f\u00e8ngch\u00e9ng de x\u00edngw\u00e9i ch\u0113ng w\u00e9i \u201cp\u0101im\u01cep\u00ec\u201d.<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #993300;\"> W\u01d2men ji\u00e0o zh\u00e8xi\u0113 x\u01d0hu\u0101n p\u0101im\u01cep\u00ec de r\u00e9n \u201cm\u01cep\u00ecj\u012bng\u201d.<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #993300;\"> H\u01ceo, zh\u00e8xi\u0113 ji\u00f9sh\u00ec zh\u00e8 y\u012bc\u00ec de n\u00e8ir\u00f3ng. X\u012bw\u00e0ng n\u01d0 x\u01d0hu\u0101n!<\/span><\/p>\n<h2>English Translation<\/h2>\n<p>Hi everyone! Today, we will learn a very interesting saying: \u201cP\u0101im\u01cep\u00ec\u201d. In daily life, we normally use P\u0101im\u01cep\u00ec to describe flattering behavior and means flatter\uff0click somebody`s boots or to suck up somebody. For example:<br \/>\nT\u0101 w\u00e8ile sh\u0113ng zh\u00ed, zh\u00e8ngz\u00e0i xi\u01cengf\u0101ngsh\u00e8f\u01ce de p\u0101i l\u01ceob\u01cen de m\u01ce p\u00ec. (He is working hard to flatter the boss to get that promotion.)<br \/>\nLiterally P\u0101im\u01cep\u00ec means \u2018clap a horse butt\u2019, but why?<br \/>\nIn Yuan dynasty of China, the Mongolians bred horses. When they met each other with their own horses, they often claps the other`s horse butt to show the respect. If they encountered good horses, always clapped horse`s butt and praised it. But sometimes, some people just said good words to flatter the owner of horse no matter it were good or not. After this idea became common knowledge, people call this kind of flattering behavior as \u2018P\u0101im\u01cep\u00ec\u2019.<br \/>\nWe call this kind of person who likes to flatter others as m\u01cep\u00ecj\u012bng (lickspittle).<br \/>\nWell, that`s today\u2019s content for this time. I hope you like it!<\/p>\n<h2>Vocabulary<\/h2>\n<p>\u62cd\u9a6c\u5c41 [P\u0101im\u01cep\u00ec] flatter, lick somebody`s boots, suck up someone<\/p>\n<p>\u5f62\u5bb9 [x\u00edngr\u00f3ng] deascribe<\/p>\n<p>\u5949\u627f [f\u00e8ngch\u00e9ng] flatter, adulate<\/p>\n<p>\u8ba8\u597d [t\u01ceoh\u01ceo] ingratiate oneself with<\/p>\n<p>\u5347\u804c [sh\u0113ng zh\u00ed] get promotion<\/p>\n<p>\u60f3\u65b9\u8bbe\u6cd5 [xi\u01ceng fang sh\u00e8 f\u01ce] do everything possible to<\/p>\n<p>\u5143\u671d [Yu\u00e1n ch\u00e1o] Yuan dynasty<\/p>\n<p>\u8499\u53e4\u65cf [M\u00e9ngg\u01d4 z\u00fa] Mongolia<\/p>\n<p>\u5c0a\u656c [z\u016bn j\u00ecng] respect<\/p>\n<p>\u79f0\u8d5e [ch\u0113ng z\u00e0n] praise<\/p>\n<h2>Practice<\/h2>\n<p><strong>1.<\/strong> How to say \u62cd\u9a6c\u5c41 in your language?<\/p>\n<p><strong>2.<\/strong> Choose the correct answer:<\/p>\n<p>Don`t flatter me! Translation: (\u00a0\u00a0 )<\/p>\n<ol>\n<li>\u522b\u62cd\u9a6c\u5c41\u6211<\/li>\n<li>\u6211\u522b\u62cd\u9a6c\u5c41<\/li>\n<li>\u522b\u62cd\u6211\u9a6c\u5c41<\/li>\n<li>\u522b\u6211\u62cd\u9a6c\u5c41<\/li>\n<\/ol>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; Script \u5927\u5bb6\u597d\uff01\u4eca\u5929\u6211\u4eec\u8981\u5b66\u4e60\u4e00\u4e2a\u5f88\u6709\u610f\u601d\u7684\u8bf4\u6cd5\uff1a\u62cd\u9a6c\u5c41\u3002\u751f\u6d3b\u4e2d\u6211\u4eec\u4e00\u822c\u7528\u201c\u62cd\u9a6c\u5c41\u201d\u6765\u5f62\u5bb9\u5949\u627f\u3001\u8ba8\u597d\u522b\u4eba\u7684\u884c\u4e3a\uff0c\u4e5f\u5c31\u662fflatter\uff0click somebody`s boots or to suck up somebody. \u4f8b\u5982\uff1a \u4ed6\u4e3a\u4e86\u5347\u804c\uff0c\u6b63\u5728\u60f3\u65b9\u8bbe\u6cd5\u5730\u62cd\u8001\u677f\u7684\u9a6c\u5c41\u3002(He is working hard to flatter the boss to get that promotion.) \u62cd\u9a6c\u5c41\u7684\u5b57\u9762\u610f\u601d\u662fClap horse butt\u3002\u4f46\u4e3a\u4ec0\u4e48\u5462\uff1f \u4e2d\u56fd\u5143\u671d\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u8499\u53e4\u65cf\u4eba\u90fd\u517b\u9a6c\uff0c\u5f53\u4ed6\u4eec\u7275\u7740\u9a6c\u76f8\u9047\u65f6\uff0c\u5e38\u8981\u62cd\u62cd\u5bf9\u65b9\u9a6c\u7684\u5c41\u80a1\uff0c\u8868\u793a\u5c0a\u656c\u3002\u5982\u679c\u78b0\u5230\u597d\u9a6c\uff0c\u603b\u559c\u6b22\u62cd\u7740\u9a6c\u5c41\u80a1\u79f0\u8d5e\u4e00\u756a\u3002\u4f46\u662f\u6709\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u6709\u7684\u4eba\u4e0d\u8bba\u9a6c\u597d\u4e0d\u597d\uff0c\u90fd\u53ea\u8bf4\u597d\u8bdd\uff0c\u5949\u627f\u9a6c\u7684\u4e3b\u4eba\u3002\u540e\u6765\u4eba\u4eec\u5c31\u628a\u8fd9\u79cd\u5949\u627f\u7684\u884c\u4e3a\u79f0\u4e3a\u201c\u62cd\u9a6c\u5c41\u201d\u3002 \u6211\u4eec\u53eb\u8fd9\u4e9b\u559c\u6b22\u62cd\u9a6c\u5c41\u7684\u4eba\u201c\u9a6c\u5c41\u7cbe\u201d\u3002 \u597d\uff0c\u8fd9\u4e9b\u5c31\u662f\u8fd9\u4e00\u6b21\u7684\u5185\u5bb9\u3002\u5e0c\u671b\u4f60\u559c\u6b22\uff01 D\u00e0ji\u0101 h\u01ceo! J\u012bnti\u0101n w\u01d2men y\u00e0o xu\u00e9x\u00ed y\u012bg\u00e8 h\u011bn y\u01d2uy\u00ecsi de shu\u014df\u01ce: P\u0101im\u01cep\u00ec. Sh\u0113nghu\u00f3 zh\u014dng w\u01d2men y\u012bb\u0101n y\u00f2ng \u201cp\u0101im\u01cep\u00ec\u201d l\u00e1i x\u00edngr\u00f3ng f\u00e8ngch\u00e9ng, t\u01ceoh\u01ceo bi\u00e9r\u00e9n de x\u00edngw\u00e9i, y\u011b&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7166,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[127],"tags":[],"post_series":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.2.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Podcast #003: \u62cd\u9a6c\u5c41 Flattering in Chinese<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.digmandarin.com\/flattering-chinese.html\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Podcast #003: \u62cd\u9a6c\u5c41 Flattering in Chinese\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"&nbsp; Script \u5927\u5bb6\u597d\uff01\u4eca\u5929\u6211\u4eec\u8981\u5b66\u4e60\u4e00\u4e2a\u5f88\u6709\u610f\u601d\u7684\u8bf4\u6cd5\uff1a\u62cd\u9a6c\u5c41\u3002\u751f\u6d3b\u4e2d\u6211\u4eec\u4e00\u822c\u7528\u201c\u62cd\u9a6c\u5c41\u201d\u6765\u5f62\u5bb9\u5949\u627f\u3001\u8ba8\u597d\u522b\u4eba\u7684\u884c\u4e3a\uff0c\u4e5f\u5c31\u662fflatter\uff0click somebody`s boots or to suck up somebody. \u4f8b\u5982\uff1a \u4ed6\u4e3a\u4e86\u5347\u804c\uff0c\u6b63\u5728\u60f3\u65b9\u8bbe\u6cd5\u5730\u62cd\u8001\u677f\u7684\u9a6c\u5c41\u3002(He is working hard to flatter the boss to get that promotion.) \u62cd\u9a6c\u5c41\u7684\u5b57\u9762\u610f\u601d\u662fClap horse butt\u3002\u4f46\u4e3a\u4ec0\u4e48\u5462\uff1f \u4e2d\u56fd\u5143\u671d\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u8499\u53e4\u65cf\u4eba\u90fd\u517b\u9a6c\uff0c\u5f53\u4ed6\u4eec\u7275\u7740\u9a6c\u76f8\u9047\u65f6\uff0c\u5e38\u8981\u62cd\u62cd\u5bf9\u65b9\u9a6c\u7684\u5c41\u80a1\uff0c\u8868\u793a\u5c0a\u656c\u3002\u5982\u679c\u78b0\u5230\u597d\u9a6c\uff0c\u603b\u559c\u6b22\u62cd\u7740\u9a6c\u5c41\u80a1\u79f0\u8d5e\u4e00\u756a\u3002\u4f46\u662f\u6709\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u6709\u7684\u4eba\u4e0d\u8bba\u9a6c\u597d\u4e0d\u597d\uff0c\u90fd\u53ea\u8bf4\u597d\u8bdd\uff0c\u5949\u627f\u9a6c\u7684\u4e3b\u4eba\u3002\u540e\u6765\u4eba\u4eec\u5c31\u628a\u8fd9\u79cd\u5949\u627f\u7684\u884c\u4e3a\u79f0\u4e3a\u201c\u62cd\u9a6c\u5c41\u201d\u3002 \u6211\u4eec\u53eb\u8fd9\u4e9b\u559c\u6b22\u62cd\u9a6c\u5c41\u7684\u4eba\u201c\u9a6c\u5c41\u7cbe\u201d\u3002 \u597d\uff0c\u8fd9\u4e9b\u5c31\u662f\u8fd9\u4e00\u6b21\u7684\u5185\u5bb9\u3002\u5e0c\u671b\u4f60\u559c\u6b22\uff01 D\u00e0ji\u0101 h\u01ceo! J\u012bnti\u0101n w\u01d2men y\u00e0o xu\u00e9x\u00ed y\u012bg\u00e8 h\u011bn y\u01d2uy\u00ecsi de shu\u014df\u01ce: P\u0101im\u01cep\u00ec. Sh\u0113nghu\u00f3 zh\u014dng w\u01d2men y\u012bb\u0101n y\u00f2ng \u201cp\u0101im\u01cep\u00ec\u201d l\u00e1i x\u00edngr\u00f3ng f\u00e8ngch\u00e9ng, t\u01ceoh\u01ceo bi\u00e9r\u00e9n de x\u00edngw\u00e9i, y\u011b&hellip;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.digmandarin.com\/flattering-chinese.html\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-05-13T08:04:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2016-06-27T16:09:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.digmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/flatter-in-chinese.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"845\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"449\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Dig Mandarin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@digmandarin\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@digmandarin\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Dig Mandarin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.digmandarin.com\/flattering-chinese.html\",\"url\":\"https:\/\/www.digmandarin.com\/flattering-chinese.html\",\"name\":\"Podcast #003: \u62cd\u9a6c\u5c41 Flattering in Chinese\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.digmandarin.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-05-13T08:04:33+00:00\",\"dateModified\":\"2016-06-27T16:09:55+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.digmandarin.com\/#\/schema\/person\/8d24d528407027d9cb8e7a0229ee8036\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.digmandarin.com\/flattering-chinese.html#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.digmandarin.com\/flattering-chinese.html\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.digmandarin.com\/flattering-chinese.html#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.digmandarin.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Podcast #003: \u62cd\u9a6c\u5c41 Flattering in Chinese\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.digmandarin.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.digmandarin.com\/\",\"name\":\"\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.digmandarin.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.digmandarin.com\/#\/schema\/person\/8d24d528407027d9cb8e7a0229ee8036\",\"name\":\"Dig Mandarin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.digmandarin.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.digmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/diglogo2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.digmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/diglogo2.jpg\",\"caption\":\"Dig Mandarin\"},\"url\":\"https:\/\/www.digmandarin.com\/author\/admin\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Podcast #003: \u62cd\u9a6c\u5c41 Flattering in Chinese","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.digmandarin.com\/flattering-chinese.html","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Podcast #003: \u62cd\u9a6c\u5c41 Flattering in Chinese","og_description":"&nbsp; Script \u5927\u5bb6\u597d\uff01\u4eca\u5929\u6211\u4eec\u8981\u5b66\u4e60\u4e00\u4e2a\u5f88\u6709\u610f\u601d\u7684\u8bf4\u6cd5\uff1a\u62cd\u9a6c\u5c41\u3002\u751f\u6d3b\u4e2d\u6211\u4eec\u4e00\u822c\u7528\u201c\u62cd\u9a6c\u5c41\u201d\u6765\u5f62\u5bb9\u5949\u627f\u3001\u8ba8\u597d\u522b\u4eba\u7684\u884c\u4e3a\uff0c\u4e5f\u5c31\u662fflatter\uff0click somebody`s boots or to suck up somebody. \u4f8b\u5982\uff1a \u4ed6\u4e3a\u4e86\u5347\u804c\uff0c\u6b63\u5728\u60f3\u65b9\u8bbe\u6cd5\u5730\u62cd\u8001\u677f\u7684\u9a6c\u5c41\u3002(He is working hard to flatter the boss to get that promotion.) \u62cd\u9a6c\u5c41\u7684\u5b57\u9762\u610f\u601d\u662fClap horse butt\u3002\u4f46\u4e3a\u4ec0\u4e48\u5462\uff1f \u4e2d\u56fd\u5143\u671d\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u8499\u53e4\u65cf\u4eba\u90fd\u517b\u9a6c\uff0c\u5f53\u4ed6\u4eec\u7275\u7740\u9a6c\u76f8\u9047\u65f6\uff0c\u5e38\u8981\u62cd\u62cd\u5bf9\u65b9\u9a6c\u7684\u5c41\u80a1\uff0c\u8868\u793a\u5c0a\u656c\u3002\u5982\u679c\u78b0\u5230\u597d\u9a6c\uff0c\u603b\u559c\u6b22\u62cd\u7740\u9a6c\u5c41\u80a1\u79f0\u8d5e\u4e00\u756a\u3002\u4f46\u662f\u6709\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u6709\u7684\u4eba\u4e0d\u8bba\u9a6c\u597d\u4e0d\u597d\uff0c\u90fd\u53ea\u8bf4\u597d\u8bdd\uff0c\u5949\u627f\u9a6c\u7684\u4e3b\u4eba\u3002\u540e\u6765\u4eba\u4eec\u5c31\u628a\u8fd9\u79cd\u5949\u627f\u7684\u884c\u4e3a\u79f0\u4e3a\u201c\u62cd\u9a6c\u5c41\u201d\u3002 \u6211\u4eec\u53eb\u8fd9\u4e9b\u559c\u6b22\u62cd\u9a6c\u5c41\u7684\u4eba\u201c\u9a6c\u5c41\u7cbe\u201d\u3002 \u597d\uff0c\u8fd9\u4e9b\u5c31\u662f\u8fd9\u4e00\u6b21\u7684\u5185\u5bb9\u3002\u5e0c\u671b\u4f60\u559c\u6b22\uff01 D\u00e0ji\u0101 h\u01ceo! J\u012bnti\u0101n w\u01d2men y\u00e0o xu\u00e9x\u00ed y\u012bg\u00e8 h\u011bn y\u01d2uy\u00ecsi de shu\u014df\u01ce: P\u0101im\u01cep\u00ec. Sh\u0113nghu\u00f3 zh\u014dng w\u01d2men y\u012bb\u0101n y\u00f2ng \u201cp\u0101im\u01cep\u00ec\u201d l\u00e1i x\u00edngr\u00f3ng f\u00e8ngch\u00e9ng, t\u01ceoh\u01ceo bi\u00e9r\u00e9n de x\u00edngw\u00e9i, y\u011b&hellip;","og_url":"https:\/\/www.digmandarin.com\/flattering-chinese.html","article_published_time":"2016-05-13T08:04:33+00:00","article_modified_time":"2016-06-27T16:09:55+00:00","og_image":[{"width":845,"height":449,"url":"https:\/\/www.digmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/flatter-in-chinese.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Dig Mandarin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@digmandarin","twitter_site":"@digmandarin","twitter_misc":{"Written by":"Dig Mandarin","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.digmandarin.com\/flattering-chinese.html","url":"https:\/\/www.digmandarin.com\/flattering-chinese.html","name":"Podcast #003: \u62cd\u9a6c\u5c41 Flattering in Chinese","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.digmandarin.com\/#website"},"datePublished":"2016-05-13T08:04:33+00:00","dateModified":"2016-06-27T16:09:55+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.digmandarin.com\/#\/schema\/person\/8d24d528407027d9cb8e7a0229ee8036"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.digmandarin.com\/flattering-chinese.html#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.digmandarin.com\/flattering-chinese.html"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.digmandarin.com\/flattering-chinese.html#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.digmandarin.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Podcast #003: \u62cd\u9a6c\u5c41 Flattering in Chinese"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.digmandarin.com\/#website","url":"https:\/\/www.digmandarin.com\/","name":"","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.digmandarin.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.digmandarin.com\/#\/schema\/person\/8d24d528407027d9cb8e7a0229ee8036","name":"Dig Mandarin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.digmandarin.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/www.digmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/diglogo2.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.digmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/diglogo2.jpg","caption":"Dig Mandarin"},"url":"https:\/\/www.digmandarin.com\/author\/admin"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.digmandarin.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7158"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.digmandarin.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.digmandarin.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.digmandarin.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.digmandarin.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7158"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.digmandarin.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7158\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.digmandarin.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7166"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.digmandarin.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7158"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.digmandarin.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7158"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.digmandarin.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7158"},{"taxonomy":"post_series","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.digmandarin.com\/wp-json\/wp\/v2\/post_series?post=7158"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}