I just finished today my first draft of a master list of chinese classifiers/measure words / measurement units. It is handwritten and both in Traditional and Simplified characters. If there is interest I can later post my list and would like you to add to my list.
I think your post isn’t actually posted, I’m really interested in your list of measure words, given that I am studying chinese and they are driving me crazy! It would be really helpful!!!